‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎12日前
‎カクテルを２杯
‎何だ？
‎俺の息子だ ‎好きな時に会う
‎あの子には何もしてない ‎お前 正気か？
‎ソー 気にしないで ‎楽しもうよ
‎さっきは すまなかった
‎あのアマが悪いんだ
‎電話に出なきゃよかった
‎アイスランド国営放送が ‎天気予報をお送りします
‎担当はシグソーテルです
‎明日の未明までの天気です
‎東風が吹き ‎雹(ひょう)‎が降るでしょう
‎午後には ‎北東の風に変わり‎―
‎夕方には ‎雲が広がるでしょう
‎やあ
‎おはよう
‎少し話せるか？
‎いいわよ
‎寒いから中に入ろう
‎ええ
‎ジム帰り？
‎プールよ
‎この時間帯は ‎老人だらけで混んでるだろ？
‎泳ぐ場所もない
‎携帯が鳴ってる
‎カタ？
‎そこにいるのか？
‎私が恋しい？
‎違う カーリのことだ
‎何か問題が？
‎飲酒してるかも
‎そう思う理由は？
‎先週 来客があって…
‎ええ
‎その時に気づいた
‎コニャックの瓶が ‎半分 空いてた
‎あなたが ‎飲んだんじゃないの？
‎違うよ
‎カーリは ‎知らない連中と つるんでる
‎本も読まずにブラブラして…
‎16歳なら ‎新しい友達もできる年頃よ
‎経験あるでしょ？
‎話をそらすなよ
‎俺じゃなくカーリの話だ
‎堅苦しいわね
‎堅苦しいだって？
‎俺と違って君は ‎息子の変化に気づいてない
‎どういう意味？
‎別に
‎放置してると？
‎そんなつもりじゃ…
‎カタ よせよ
‎なぜ そんな態度を？
‎聞こえない
‎本気なのか？
‎何か言った？
‎仕事だぞ
‎カーリと話そう
‎今夜 話しとく
‎いいや
‎俺たちで話す
‎いいわ
‎今夜 ここで
‎鍵は閉めとく
‎ねえ！
‎何してるの？
‎立ち入り禁止よ
‎でも…
‎ダメよ
‎何の騒ぎ？
‎立ち入り禁止区域に ‎入らせないで
‎現場を汚したら罰金よ
‎そんな…
‎ただの冗談よ
‎コメントは？
‎殺人事件？
‎何も言えない
‎ひと言でいいから
‎カタ？
‎テープのそばに立ってて
‎彼女はテントの中よ
‎ありがとう
‎身元は？
‎財布も身分証もない ‎10ヵ所は刺されてる
‎死亡時刻は？
‎24時間以内 ‎でも正確には不明
‎ミロは？
‎まだ出発前よ
‎すぐに検視できるわね
‎抱きつくようにして ‎刺したんだわ
‎目はどうしたの？
‎ひどいでしょ
‎ホームレス？
‎多分ね 腕には注射痕が
‎なら記録があるわね
‎スピーチの準備は？
‎今日 発表されるでしょ？
‎事件に集中して
‎この人は…
‎開けなさい！
‎警察よ
‎ドアを破って入るぞ
‎やめて ‎あたしのことは放っといて
‎今は１人？
‎手を見せろ
‎痛い 放してよ
‎暴れるな
‎何もやってない
‎武器は？
‎持ってない
‎丸腰だわ
‎落ち着いて
‎助けて
‎ねえ イリス ‎頼むから私の話を聞いて
‎ソーに何が起きたの？
‎話して
‎よく聞いて ‎ソーに何があったの？
‎イリス？
‎話にならない
‎署に連行して
‎顔を上げろ
‎さあ
‎何か手伝うことは？
‎イリスからサンプルを取って
‎シラフにしてから尋問するわ
‎分かった
‎“ソー･インギマッソン”
‎やあ カタ
‎例の女性の尋問は？
‎イリス？
‎そうだ
‎まだよ 話せる状態じゃない
‎彼女の犯行か？
‎さあね
‎借金か麻薬が原因？
‎これから調べるわ
‎マグヌス 人手が足りないの
‎ヘルガとエアリンガーが ‎手伝う
‎よかった
‎私にも事件が
‎30年前の白骨より ‎こっちが優先だ
‎写真も公開したのに
‎所持品を見て ‎誰かが気づくはず
‎捜査を続行すべきよ
‎何か進展があるまでは ‎カタを手伝え
‎ヘルガ 話がある
‎お疲れ
‎どうも
‎ソー･インギマッソンを ‎調べて
‎被害者？
‎犯罪歴が
‎了解
‎待って
‎その後 防犯カメラも ‎全部チェックして
‎人使いが荒い
‎もしもし
‎暇？
‎いま？
‎殺人のこと聞いた？
‎ああ
‎いつもの店に来て
‎いいよ
‎ありがとう
‎調子は？
‎うまそうだ
‎新しい服？
‎これか？ 中古品だ
‎外見には気を使わないと
‎ソーを知ってる？
‎彼はどうやって稼いでた？
‎クソ野郎さ
‎まあ 見方によってはな
‎50回も刺されたんだろ？
‎借金は？
‎いいや ないぜ
‎つまらねえ男さ ‎だから妙なんだ
‎昔はヤクの売人で ‎三流のくせにデカい態度
‎大したことはない
‎でも最近 急にもうけた
‎王様気取りさ ‎カネが有り余ってた
‎また売人に？
‎そりゃ無理だろうな
‎あいつは怠け者だ ‎最低な野郎だよ
‎別れた嫁さんに聞けば ‎よく分かるさ
‎なるほどね
‎殺されても驚かないわ
‎連絡は取っていたんですか？
‎昨夜も話したわ ‎息子に近づかないでと伝えた
‎この子に麻薬を ‎やらせるなんて
‎ふざけんな
‎ソーの家にあった麻薬を ‎使ったのよ
‎ソーに敵は？
‎敵しかいないわ
‎昨晩はどこに？
‎殺すなら ‎とっくの昔にやってる
‎息子がいなかったら ‎私が殺してたかも
‎葬式はいつ出せる？
‎検視の後です
‎なぜ質問を？
‎どうせ手配するのは私でしょ
‎ねえ
‎驚かせて ごめん
‎元気か？
‎まあね
‎白骨のこと 分かった？
‎ああ 12歳から16歳の ‎男の子のようだ
‎ひどい
‎新入りの様子はどう？
‎彼かい？ 死んでるよ
‎まずは…
‎アルコールと麻薬の ‎反応が出た
‎刺し傷は10ヵ所で ‎うち７ヵ所は正面
‎この一撃が動脈を貫いた
‎凶器は？
‎15センチ前後の細長い刃物
‎怒って刺した？
‎そのようだ
‎女性でも可能？
‎無理だろう ‎深く刺すには力が要る
‎興奮状態なら？
‎可能かもしれないが ‎おそらく犯人は男だ
‎ちょっと手伝ってくれ
‎何を？
‎手を貸して
‎ナイフを こう構えて ‎背中の高い位置を刺した
‎垂直の刺し傷だ
‎つまり犯人の身長は ‎被害者以上
‎離していい？
‎いいとも
‎多分 最初にここを刺した
‎目の傷は？
‎こんなのは めったに見ない ‎きわめて異常だよ
‎死後につけた傷？
‎そうだ 両目をバッサリ
‎逃亡前に わざわざ？
‎理由は分からん
‎君が昇進して ‎部の責任者になるんだろ？
‎本当かい？
‎ミロ その話は後で
‎ただ うれしくてさ
‎もしもし
‎母さん ‎鍵を持ってるでしょ？
‎誰も出迎えてくれないのね
‎忙しいの
‎カーリもいない
‎防犯カメラの映像だ
‎もう行くわ 後でね
‎２人が歩いてる
‎別の角度から見ると ‎こう映ってる
‎３つ目の角度も
‎でもここは殺害現場から ‎ずっと東だ
‎港をよく見たいわ
‎カタ
‎準備できたわ
‎ありがとう
‎周辺の店に ‎カメラが設置されてるかも
‎調べて
‎了解
‎手を見せて
‎さあ 出して
‎もし誰かを ‎強い力で刺したら‎―
‎手のひらに傷がつく
‎あなたはソーを殺してない
‎でも殺人の共犯者かも
‎共犯？
‎話しただろ
‎６年の刑よ
‎遺体をいじったから ‎さらに２年追加ね
‎あたしが遺体を？
‎財布を盗んだわね
‎何の話？
‎ウソはやめて
‎なぜ‎盗(と)‎ったの？
‎えっと それは…
‎できない
‎男が後をつけてきた
‎ソーにそのことを伝えたの ‎だけど彼ったら‎―
‎聞いてくれなくて
‎怒りだしたから‎―
‎家に帰ったの
‎しばらくして戻ったら‎―
‎ソーは死んでた
‎ついてきた男の外見は？
‎分からない
‎本当に？
‎姿を消したと思ったら ‎何度も現れるの
‎そいつは全身 ‎黒っぽい色の服を着てた
‎気分が悪い
‎鎮静剤か何か飲ませて ‎でないと本当に…
‎何のにおい？
‎吐かれた 最悪
‎グチはやめて脱いで
‎ここで？
‎そう 脱いで
‎引っ張ってちょうだい
‎脱げた
‎平気よ 出てきて
‎カメラには２人以外 ‎誰か映ってた？
‎映ってない
‎何のにおい？
‎聞かないで
‎イリスは ‎尾行されてたと言った
‎全部見たけど ‎手掛かりはないわね
‎この角度 ‎港に一番近い場所だ
‎イリスが帰る前に ‎振り返ったのが分かる
‎もしかして…
‎まさか
‎逆の角度で ‎解像度を上げられるかも
‎確かに振り返った
‎イリスとソーが歩いてくる
‎ここでイリスは ‎あの路地のほうを見た
‎確かに そうね
‎その後 イリスは去る
‎誰か歩いてくる
‎拡大を
‎待って
‎これが尾行していた男かも
‎これだけじゃ無意味よ
‎いいえ イリスの証言が ‎真実だと分かった
‎尾行は本当ね
‎集まってくれ
‎お疲れ様
‎国家警察庁長官が来るなんて ‎珍しいだろう
‎だが私も以前 ‎ここで働いていた
‎まあ それはいい
‎これまで ‎刑事部長が不在の間は‎―
‎警察本部長のマグヌスが ‎代理をしてきた
‎彼も優れた功績を残したが ‎そろそろ変化の時だ
‎前置きはこの辺にして ‎マグヌスに代わろう
‎ありがとう
‎知ってのとおり ‎長いスピーチは苦手だ
‎だから単刀直入に言おう
‎みんなに ‎新しい刑事部長を紹介する
‎ヘルガ 前へ
‎ヘルガは空港警察で ‎キャリアをスタートし‎―
‎ここ10年間は麻薬取締課で ‎めざましい働きをした
‎おめでとう
‎少し話せる？
‎何のつもり？
‎何がだ？
‎彼女は着任したばかりで ‎何も知らない
‎今はこれが最善の人事だ
‎最善ですって？
‎おかしいわよ
‎そうか？
‎みんなの前で裏切られて ‎傷ついたわ
‎私は10年以上 ‎ここに勤めてきたのよ
‎きっと政治的な ‎理由があるのね
‎まさか 政治は関係ない
‎あなたも ‎ビルヒャルマーに‎―
‎引き上げてもらったでしょう
‎今回の件は終わりだ ‎次は君の番だよ
‎大丈夫？
‎鮮明にして
‎今やってる
‎エーギルから電話だ
‎怒ってたよ
‎ああ しまった
‎ただいま
‎おかえり
‎お土産だぞ
‎あらまあ ありがとう
‎具合はどうだ？
‎よくなったわ
‎そうみたいだな
‎遅くなってすまん ‎仕事が長引いた
‎先方は心変わりを？
‎そうだ ‎今度はホテルにするらしい
‎それは斬新ね
‎違う番組を
‎変えないで 見てるの
‎分かったよ ‎じゃあ俺は食事にしよう
‎遅くなってごめんなさい
‎２人が待ってるよ
‎２人？
‎ベルグリンドも来たの ‎追い返せなかった
‎電話したくても できなくて
‎大丈夫よ 母さん
‎ケンカはやめてね
‎こんばんは 遅れてごめん
‎ケーキを食べてるところだ
‎ようこそ
‎どうも
‎２人で話す予定では？
‎３人で一緒に ‎問題に取り組もう
‎都合が悪いか？
‎カーリは？
‎部屋にいる
‎分かった 呼んでくる
‎そこで待て よし行け
‎奴はお前の右にいるぞ ‎撃ちまくれ
‎カーリ？
‎クソ あっちにいる
‎話があるの
‎あと１分 待って
‎いいぞ 撃て
‎次はそこから脱出だ
‎撃つんだ チクショウ
‎やられた
‎母さんと話すから待ってて
‎よし
‎何かあったの？
‎大丈夫？
‎ええ
‎本当に？
‎うん
‎服を片づけなさい
‎今 やってる途中さ
‎父さんが来た
‎知ってる
‎彼女も一緒よ
‎ああ そうなの
‎話しましょう
‎問題発生？
‎ただ話したいだけ 来て
‎何だよ
‎いいから
‎あの音は？
‎何だい？
‎見てきてよ
‎早く
‎オマール？
‎どうしたの？
‎オマール！
‎そんな
‎カーリ ‎パパもお前と同じ年の頃は
‎楽しいことが好きだったよ
‎友達とパーティーするとか
‎でも将来‎―
‎後悔するようなことは ‎しなかった
‎断るのは…
‎飲酒を疑ってるの
‎飲んでない
‎本当のことを言ってほしい
‎飲んでない なぜ疑うの？
‎コニャックが消えた
‎あんな まずい酒が？
‎まずくないさ 上等なやつだ
‎ああ そう
‎パーティーは？
‎行ってない ダンスだけだ
‎そこで酒を飲んだ？
‎いいや 飲酒検査もあったよ
‎友達はどうだ？
‎彼らが…
‎仕事か？
‎ええ 行くわ
‎またね
‎悪いわね
‎僕も行っていい？
‎続きは今度話そう
‎いいよ
‎ここに住むの？
‎いいえ 今だけよ
‎家にカビが生えちゃったの
‎何かコメントは？
‎どんな事件？
‎今は何も言えない
‎今 話せる？
‎後にして
‎夫のそばに いたいのに
‎オマール！
‎なぜシーツが？
‎奥さんよ
‎手術後で ‎ベッドから動けなかった
‎被害者は？
‎オマール･カールソン
‎投資家の？
‎不法侵入？
‎その形跡はない
‎犯人は玄関から入った
‎これを見てほしいの
‎そんな
‎カトリン ‎マグヌスが呼んでる
‎同一犯か？
‎そのようね
‎マグヌス
‎マグヌス？
‎すまん
‎マスコミには伏せる
‎24時間以内の連続殺人だ
‎事件は知られてる ‎発表が必要よ
‎ヘルガが声明を出し‎―
‎強盗殺人ということにする
‎ウソをつくの？
‎いいから従え
‎２件の共通点には触れるな
‎情報規制が必要だ
‎でも…
‎さもないと混乱を招く
‎署に戻ろう
‎記者会見がある
‎カタ
‎何か？
‎外国に ‎応援を要請することにした
‎外国？
‎オスロだ
‎ちょっと急すぎない？
‎人手不足なのは ‎知っているだろ
‎助けを呼んで当然だ
‎カタ 君のせいじゃない
‎全面的に信頼しているよ
‎そう？
‎だが捜査終了までは ‎私が本件を監督する
‎話は終わり？
‎ああ 今はな
‎急な会見に ‎来ていただき感謝します
‎警察は ‎２件の殺人を捜査中です
‎殺人は短期間に起こっています
‎本件の担当刑事である ‎カトリンが‎―
‎質問に答えます
‎容疑者は？
‎今は言えません
‎どうぞ
‎被害者たちに共通点は？
‎それには お答えできません
‎外国から ‎応援が来るんですか？
‎ノルウェー警察の刑事が‎―
‎捜査支援のため ‎当国に向かっています
‎なぜ この段階で ‎応援要請を？
‎それは…
‎自国警察の ‎手に負えないから？
‎違います
‎ご存じのように両国の警察は ‎多くの事件で‎―
‎協力関係を築いてきました
‎これは連続殺人？
‎だから応援要請を？
‎先程 言ったとおり…
‎連続殺人ではないと？
‎セルマ 私たちは…
‎被害者の目は？
‎なぜ切られたの？
‎犯人が印をつけた？
‎そろそろ…
‎殺しは続く？
‎会見は以上です ありがとう
‎市民へのコメントは？
‎先程 読んだ声明文が ‎すべてです
‎会見終了です
‎捜査関係者を守ってるのか？
‎誰をかばってる？
‎被害者の情報がないぞ
‎どうして“連続殺人”の ‎話が出た？
‎ヘルガ
‎セルマたちと話したけど ‎情報源は明かさない
‎まったく困った連中だ
‎捜査妨害だと ‎気づかないのか？
‎日本語字幕 加賀爪 琴